上白石萌音が、人気翻訳家の河野万里子さんとのお手紙を通して、「赤毛のアン」の名シーンを翻訳した「翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅」が、NHK出版より7月25日に発売されることが決定しました！本日5月26日より予約開始となります。
　
本書は、2020年度～2021年度に「ラジオ英会話」で連載していたものに加筆して一冊の本にまとめたもの。上白石が愛する海外文学のひとつである不朽の名作「赤毛のアン」の名シーンを、人気翻訳家である河野万里子さんから頂いたアドバイスのもと、瑞々しく紡いでいった訳文が見どころです。
　
撮りおろしカットのほか、上白石自身の朗読による音声ダウンロード付きです。
　
是非チェックしてみてください！
　
＜上白石萌音コメント＞
翻訳家は、10代の頃憧れていたお仕事のひとつでした。まさかこんな形で、第一線でご活躍の河野万里子さんのもと勉強できるとは、そしてその経過を本にしていただけるとは！当時の自分に教えてあげたいです。先生との書簡を通して、英語のみならず、自分の日本語力とも向き合った記録です。是非お手に取ってみてください。
　
＜商品情報＞
書名：翻訳書簡　『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅
発売日：2022年7⽉25日　※電⼦書籍版同時リリース予定
発行・発売：NHK出版
定価：1,760円（税込）
　
～目次～
第1回 訳者は役者に通ず
第2回 アンの“wonderful”
第3回 ヤクシャは監督にも通ず
第4回 翻訳を生かすも殺すも会話次第
第5回 話し言葉は現実と虚構の間(あわい)を
第6回 ギルバート、登場
第7回 語感を研ぎ澄ます
第8回 アンの部屋を満たしているのは…
第9回 ただ一つの言葉を選びとる
第10回 言葉は誘い合う
第11回 求心力と吸収力
第12回 感動の大きさを、そのままに
第13回 正解はないけれど